# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata, 2020, 2022, 2023.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2018. #zanata
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata, 2020, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-authselect8adoc/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#. type: Title =
#: src/man/authselect.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "authselect(8)"
msgstr "authselect(8)"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:9
msgid "authselect - select system identity and authentication sources."
msgstr "authselect - välj systemets källor för identitet och autentisering."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:13
#, no-wrap
msgid " authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]\n"
msgstr " authselect [--debug] [--trace] [--warn] kommando [kommandoflaggor]\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:15
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources\n"
"and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that\n"
"describes how the resulting system configuration will look like. When a profile\n"
"is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use\n"
"identity and authentication sources defined by the profile.\n"
msgstr ""
"”Authselect” är ett verktyg för att konfigurera systemets källor och leverantörer för identitet och\n"
"autentisering genom att välja en specifik profil. En profil är ett antal filer som\n"
"beskriver hur den resulterande systemkonfigurationen skall se ut. När en profil\n"
"väljs kommer ”authselect” skapa nsswitch.conf(5) och stacken för PAM(8) till att\n"
"använda källor för identitet och autentisering som definieras av profilen.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:27
msgid ""
"If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create "
"a custom profile by putting it in a special profile directory "
"({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by "
"*authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending "
"existing profiles."
msgstr ""
"Om den levererade uppsättningen profiler inte är tillräcklig kan "
"administratören skapa en anpassad profil genom att placera den i en särskild "
"profilkatalog ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Genom att göra detta är profilen "
"omedelbart användbar av ”authselect”. Se _authselect-profiles(5)_ för mer "
"information om att utöka befintliga profiler."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "OPT-IN TO AUTHSELECT"
msgstr "ANVÄND AUTHSELECT"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:39
msgid ""
"Authselect will not touch your existing configuration unless it has already "
"been created by it. If you want to start using authselect to configure your "
"system authentication, please call *authselect select* with *--force* "
"parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* "
"parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-"
"authselect configuration (see description below). Using the *--force* "
"parameter will automatically generate a backup of your current configuration "
"so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-"
"restore* command (see description below)."
msgstr ""
"Authselect kommer inte röra din befintliga konfiguration om den inte redan "
"har skapat den. Om du vill börja använda authselect för att konfigurera "
"systemets autentisering, anropa *authselect select* med parametern *--force* "
"först (t.ex. *authselect select sssd --force*). Parametern *--force* säger "
"till authselect att det är ok att skriva över en befintlig konfiguration som "
"inte är authselect-skapad (se beskrivning nedan). Att använda parametern *--"
"force* kommer automatiskt generera en säkerhetskopia av din befintliga "
"konfiguration så om du vill gå tillbaka kan du återställa den med kommandot "
"*authselect backup-restore* (se beskrivning nedan)."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "OPT-OUT FROM AUTHSELECT"
msgstr "VÄLJ BORT AUTHSELECT"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:45
msgid ""
"To stop authselect from managing your configuration, run *authselect opt-"
"out*.  This will remove all authselect configuration from your system and "
"you can then modify your configuration manually."
msgstr ""
"För att hindra authselect från att hantera konfigurationen, kör *authselect "
"opt-out*. Detta kommer ta bort all authselect-konfiguration från systemet "
"och du kan sedan ändra konfigurationen manuellt."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "AVAILABLE COMMANDS"
msgstr "TILLGÄNGLIGA KOMMANDON"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:50
msgid ""
"To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To "
"print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*."
msgstr ""
"För att lista alla tillgängliga kommandon, kör ”authselect” utan några "
"parametrar.  För att skriva ut hjälp för ett valt kommando, kör ”authselect "
"KOMMANDO --help”."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*select* profil-id [funktioner] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAMN]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:54
msgid ""
"Activate desired profile. See profile description with *show* command, to "
"list profile specific optional features."
msgstr ""
"Aktivera vald profil. Se profilbeskrivningen med kommandot *show*, för att "
"lista profilspecifika valfria funktioner."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*--force, -f*"
msgstr "*--force, -f*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid ""
"Write changes even if the previous configuration was not created by\n"
"authselect but by other tool or by manual changes. This option will\n"
"automatically backup system files before writing any change unless\n"
"*--nobackup* option is set.\n"
msgstr ""
"Skriv ändringar även om den föregående konfigurationen inte skapades\n"
"av authselect utan av andra verktyg eller med manuella ändringar. Detta\n"
"alternativ kommer automatiskt säkerhetskopiera systemfiler före några\n"
"ändringar skrivs om inte alternativet *--nobackup* anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:61 src/man/authselect.8.adoc:86
#: src/man/authselect.8.adoc:155 src/man/authselect.8.adoc:173
#, no-wrap
msgid "*-b*"
msgstr "*-b*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before activating the selected profile. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av den valda profilen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn på säkerhetskopian. Detta är en kortform\n"
"för *--backup=*.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:67 src/man/authselect.8.adoc:92
#: src/man/authselect.8.adoc:161 src/man/authselect.8.adoc:179
#, no-wrap
msgid "*--backup=NAME*"
msgstr "*--backup=NAMN*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before activating the selected profile. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av den valda profilen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn om inget värde anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*--nobackup*"
msgstr "*--nobackup*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Do not backup system configuration even if *--force* is set.\n"
msgstr "Säkerhetskopiera inte systemkonfigurationen även om *--force* anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:75 src/man/authselect.8.adoc:166
#, no-wrap
msgid "*--quiet, -q*"
msgstr "*--quiet, -q*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:78 src/man/authselect.8.adoc:169
#, no-wrap
msgid ""
"The command will not print any informational message such as additional\n"
"profile requirements or backup location. Errors are still being print.\n"
msgstr ""
"Kommandot kommer inte skriva några informationsmeddelanden såsom\n"
"ytterligare profilkrav eller plats för säkerhetskopia. Fel skrivs fortfarande ut.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*apply-changes* [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*apply-changes* [-b] [--backup=NAMN]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:85
msgid ""
"Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated "
"this command can be used to regenerate current system configuration in order "
"to apply these changes on the system. This command will only re-apply the "
"changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, "
"otherwise an error is returned."
msgstr ""
"Återverkställ den nu valda profilen. Om profilmallarna uppdaterats kan detta "
"kommando användas för att generera om den aktuella systemkonfigurationen för "
"att verkställa dessa ändringar av systemet. Detta kommando kommer bara "
"verkställa om ändringar om den befintliga konfigurationen är en giltig "
"authselect-konfiguration, annars returneras ett fel."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before applying changes. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före ändringarna verkställs. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn på säkerhetskopian. Detta är en kortform\n"
"för *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before applying changes. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före ändringarna verkställs. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn om inget värde anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*list*"
msgstr "*list*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:99
msgid "List available profiles."
msgstr "Lista tillgängliga profiler."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*list-features* profile_id"
msgstr "*list-features* profil-id"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid ""
"List all features available in given profile.\n"
"_Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do."
msgstr ""
"Lista alla funktioner som är tillgängliga i en given profil.\n"
"_Obs:_ Detta kommer endast lista funktionerna utan någon beskrivning. Läs profildokumentation med *show* för att se vad funktionerna gör."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*show* profile_id"
msgstr "*show* profil_id"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:107
msgid "Print information about the profile."
msgstr "Skriv information om profilen."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*requirements* profile_id [features]"
msgstr "*requirements* profil_id [funktioner]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:110
msgid "Print information about profile requirements."
msgstr "Skriv information om profilkrav."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*current* [-r, --raw]"
msgstr "*current* [-r, --raw]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:115
msgid ""
"Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is "
"specified, the command will print raw parameters as they were passed to "
"*select* command instead of formatted output."
msgstr ""
"Skriv information om de för närvarande valda profilerna. Om flaggan *--raw* "
"anges kommer kommandot skriva råa parametrar som de skickas till kommandot "
"*select* istället för formaterad utdata."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*check*"
msgstr "*check*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:120
msgid ""
"Check if the current configuration is valid (it was either created by "
"*authselect* or there are no leftovers from previous authselect "
"configuration)."
msgstr ""
"Kontrollera om den aktuella konfigurationen är giltig (den var antingen "
"skapad av *authselect* eller det inte finns några rester från en tidigare "
"authselect-konfiguration)."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*test* profile_id [options] [features]"
msgstr "*test* profil-id [flaggor] [funktioner]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:124
msgid ""
"Print content of files generated by *authselect* without actually writing "
"anything to system configuration."
msgstr ""
"Skriv innehållet i filer som genererats av *authselect* utan att faktiskt "
"skriva något till systemkonfigurationen."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*-a, --all*"
msgstr "*-a, --all*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:127
#, no-wrap
msgid "Print content of all files.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i alla filer.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*-n, --nsswitch*"
msgstr "*-n, --nsswitch*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Print nsswitch.conf content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i nsswitch.conf.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*-s, --system-auth*"
msgstr "*-s, --system-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Print system-auth content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i system-auth.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*-p, --password-auth*"
msgstr "*-p, --password-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "Print password-auth content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i password-auth.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:137
#, no-wrap
msgid "*-c, --smartcard-auth*"
msgstr "*-c, --smartcard-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:139
#, no-wrap
msgid "Print smartcard-auth content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i smartcard-auth.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*-f, --fingerprint-auth*"
msgstr "*-f, --fingerprint-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:142
#, no-wrap
msgid "Print fingerprint-auth content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i fingerprint-auth.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*-o, --postlogin*"
msgstr "*-o, --postlogin*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Print postlogin content.\n"
msgstr "Skriv ut inenhållet i postlogin.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*-d, --dconf-db*"
msgstr "*-d, --dconf-db*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Print dconf database content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i dconf-databasen.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*-l, --dconf-lock*"
msgstr "*-l, --dconf-lock*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "Print dconf lock content.\n"
msgstr "Skriv ut innehållet i dconf-låset\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:152
#, no-wrap
msgid "*enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]"
msgstr "*enable-feature* funktion [-b] [--backup=NAMN] [-q, --quiet]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:154
msgid "Enable feature in the currently selected profile."
msgstr "Aktivera funktionen i den nu valda profilen."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:160
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before enabling feature. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av funktionen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn på säkerhetskopian. Detta är en kortform\n"
"för *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before enabling feature. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av funktionen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn om inget värde anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*disable-feature* funktion [-b] [--backup=NAMN]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:172
msgid "Disable feature in the currently selected profile."
msgstr "Avaktivera funktionen i den nu valda profilen."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:178
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before disabling feature. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före avaktivering av funktionen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn på säkerhetskopian. Detta är en kortform\n"
"för *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:183
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before disabling feature. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före avaktivering av funktionen. Säkerhetskopian\n"
"kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN. Aktuell tid med\n"
"en unik sträng används som namn om inget värde anges.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*create-profile* NAME [--vendor,-v] [options]"
msgstr "*create-profile* NAMN [--vendor,-v] [flaggor]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:189
msgid ""
"Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an "
"existing profile in which case the new profile templates are either copied "
"from the base profile or symbolic links to these files are created if such "
"option is selected."
msgstr ""
"Skapa en ny anpassad profil men namnet _NAMN_. Profilen kan baseras på en "
"befintlig profil i vilket fall den nya profilmallen antingen kopieras från "
"basprofilen eller så skapas symboliska länkar till dessa filer om den "
"flaggan anges."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*--vendor,-v*"
msgstr "*--vendor,-v*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid ""
"The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See\n"
"_authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.\n"
msgstr ""
"Den nya profilen är en leverantörsprofil istället för en anpassad profil. Se\n"
"_authselect-profiles(5)_ för mer information om profiltyper.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:194
#, no-wrap
msgid "*--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*"
msgstr "*--base-on=BAS-ID, -b=BAS-ID*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:197
#, no-wrap
msgid ""
"The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base\n"
"profile location is determined with these steps:\n"
msgstr ""
"Den nya profilen kommer baseras på en profil som heter _BAS-ID_. Basprofilens\n"
"plats avgörs med dessa steg:\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:198
#, no-wrap
msgid "If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.\n"
msgstr "Om _BAS-ID_ börjar med prefixet _custom/_ är det en anpassad profil.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.\n"
msgstr "Prova om _BAS-ID_ finns bland leverantörsprofiler.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.\n"
msgstr "Prova om _BAS-ID_ finns bland standardprofiler.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:201
#, no-wrap
msgid "Return an error.\n"
msgstr "Returnera vid fel.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:202
#, no-wrap
msgid "*--base-on-default*"
msgstr "*--base-on-default*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:205
#, no-wrap
msgid ""
"The base profile is a default profile even if it is found also within\n"
"vendor profiles.\n"
msgstr ""
"Basprofilen är en standardprofil även om den inte finns bland\n"
"leverantörsprofiler.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:206
#, no-wrap
msgid "*--symlink-meta*"
msgstr "*--symlink-meta*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:209
#, no-wrap
msgid ""
"Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links\n"
"to the origin profile files instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Metafiler, såsom _README_ och _REQUIREMENTS_ kommer vara symboliska\n"
"länkar till originalfiler istället för deras kopior.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:210
#, no-wrap
msgid "*--symlink-nsswitch*"
msgstr "*--symlink-nsswitch*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:213
#, no-wrap
msgid ""
"_nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile\n"
"file instead of its copy.\n"
msgstr ""
"Mallen _nsswitch.conf_ kommer vara en symbolisk länk till originalprofilens\n"
"fil istället för dess kopia.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:214
#, no-wrap
msgid "*--symlink-pam*"
msgstr "*--symlink-pam*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:217
#, no-wrap
msgid ""
"_PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files\n"
"instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Mallar för _PAM_ kommer vara symboliska länkar till originalprofilens\n"
"filer istället för deras kopior.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:218
#, no-wrap
msgid "*--symlink-dconf*"
msgstr "*--symlink-dconf*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:221
#, no-wrap
msgid ""
"_dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files\n"
"instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Mallar för _dconf_ kommer vara symboliska länkar till originalprofilens\n"
"filer istället för deras kopior.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:222
#, no-wrap
msgid "*--symlink=FILE,-s=FILE*"
msgstr "*--symlink=FIL,-s=FIL*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:225
#, no-wrap
msgid ""
"Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating\n"
"its copy. This option can be passed multiple times.\n"
msgstr ""
"Skapa en symbolisk länk för en mallfil _FIL_ istället för att skapa dess\n"
"kopia. Denna flagga kan skickas flera gånger.\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:227
#, no-wrap
msgid "BACKUP COMMANDS"
msgstr "SÄKERHETSKOPIERINGSKOMMANDON"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:229
msgid "These commands can be used to manage backed up configurations."
msgstr ""
"Dessa kommandon kan användas för att hantera säkerhetskopierade "
"konfigurationer."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:230
#, no-wrap
msgid "*backup-list* [-r, --raw]"
msgstr "*backup-list* [-r, --raw]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:233
msgid ""
"Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will "
"print only backup names without any formatting and additional information."
msgstr ""
"Skriv ut tillgängliga säkerhetskopior.  Om flaggan *--raw* anges kommer "
"kommandot skriva bara namnen på säkerhetskopiorna utan någon formatering "
"eller ytterligare information."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:234
#, no-wrap
msgid "*backup-remove* BACKUP"
msgstr "*backup-remove* SÄKERHETSKOPIA"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:236
msgid "Permanently delete backup named _BACKUP_."
msgstr "Radera säkerhetskopian som heter _SÄKERHETSKOPIA_ permanent."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:237
#, no-wrap
msgid "*backup-restore* BACKUP"
msgstr "*backup-restore* SÄKERHETSKOPIA"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:240
msgid ""
"Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will "
"overwrite current configuration."
msgstr ""
"Återställ konfigurationen från säkerhetskopian som heter _SÄKERHETSKOPIA_. "
"*Obs:* detta kommer skriva över den aktuella konfigurationen."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:242
#, no-wrap
msgid "OTHER COMMANDS"
msgstr "ANDRA KOMMANDON"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:244
#, no-wrap
msgid "*opt-out*"
msgstr "*välj bort*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:248
msgid ""
"Remove authselect configuration. This will restore nsswitch and PAM "
"configuration under its system location and authselect will no longer manage "
"it. Run *authselect select* to opt-in again."
msgstr ""
"Ta bort authselect-konfigurationen. Detta kommer återställa nsswitch och PAM-"
"konfigurationen på dess systemplats och authselect kommer inte längre "
"hantera det. Kör *authselect select* för att välja till igen."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "COMMON OPTIONS"
msgstr "GEMENSAMMA FLAGGOR"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:252
msgid "These options are available with all commands."
msgstr "Dessa flaggor är tillgängliga med alla kommandon."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*--debug*"
msgstr "*--debug*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:255
msgid "Print debugging information and error messages."
msgstr "Skriv ut felsökningsinformation och felmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:256
#, no-wrap
msgid "*--trace*"
msgstr "*--trace*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:258
msgid "Print information about what the tool is doing."
msgstr "Skriv information om vad verktyget gör."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "*--warn*"
msgstr "*--warn*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:263
msgid ""
"Print information about unexpected situations that do not affect the program "
"execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file "
"in a profile directory)."
msgstr ""
"Skriv information om oväntade situationer som inte påverkar "
"programexekveringen men kan indikera några oönskade situationer (t.ex. en "
"oväntad fil i en profilkatalog)."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:266
#, no-wrap
msgid "NSSWITCH.CONF MANAGEMENT"
msgstr "HANTERING AV NSSWITCH.CONF"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:272
msgid ""
"Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user "
"changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse "
"to write any system configuration unless a *--force* option is provided to "
"the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting "
"anything that does not match any available profile."
msgstr ""
"Authselect genererar {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} och tillåter inte några "
"användarändringar av denna fil. Sådana ändringar upptäcks och authselect "
"kommer vägra att skriva någon systemkonfiguration om inte en flagga *--"
"force* anges till kommandot *select*. Denna mekanism förhindrar authselect "
"från att skriva över något som inte matchar någon tillgänglig profil."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:280
msgid ""
"Any user changes to nsswitch maps must be done in file "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new "
"_nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from "
"selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In "
"other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only "
"those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it "
"always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_."
msgstr ""
"Eventuella användarändringar till nsswitch-mappningarna måste göras i filen "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.  När authselect genererar en ny "
"_nsswitch.conf_ läser den denna fil och kombinerar den med konfigurationen "
"från den valda profilen.  Profilkonfigurationen ges alltid företräde.  Med "
"andra ord, profiler behöver inte ange alla nsswitch-mappningar utan kan ange "
"endast de som är relevanta för profilen.  Om en mappning anges i en profil "
"åsidosätter den alltid samma mappning från _user-nsswitch.conf_."

#. type: Block title
#: src/man/authselect.8.adoc:281
#, no-wrap
msgid "Example 1"
msgstr "Exempel 1"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:292
#, no-wrap
msgid ""
"# \"sssd\" profile\n"
"$ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss {include if \"with-sudo\"}\n"
msgstr ""
"# \"sssd\" profile\n"
"$ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss {include if \"with-sudo\"}\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:298
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf\n"
"passwd: files sss\n"
"group: files sss\n"
"hosts: files dns myhostname\n"
"sudoers: files\n"
msgstr ""
"$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf\n"
"passwd: files sss\n"
"group: files sss\n"
"hosts: files dns myhostname\n"
"sudoers: files\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:300
#, no-wrap
msgid "$ authselect select sssd\n"
msgstr "$ authselect select sssd\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:310
#, no-wrap
msgid ""
"# passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
"sudoers:    files\n"
msgstr ""
"# passwd- och group-mappningar från user-nsswitch.conf ignoreras\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
"sudoers:    files\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:312
#, no-wrap
msgid "$ authselect select sssd with-sudo\n"
msgstr "$ authselect select sssd with-sudo\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:322
#, no-wrap
msgid ""
"# passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
msgstr ""
"# passwd-, group- och sudoers-mappningar från user-nsswitch.conf ignoreras\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:326
#, no-wrap
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "FELSÖKNING"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:329
#, no-wrap
msgid "How can I tell if my system is using authselect?"
msgstr "Hur kan jag avgöra om mitt system använder authselect?"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:333
msgid ""
"Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) "
"configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) "
"configuration that was generated by authselect but modified manually at some "
"point."
msgstr ""
"Använd *authselect check*. Utskriften kommer berätta om du har 1) en "
"konfiguration genererad av authselect 2) en icke-authselect-konfiguration "
"eller 3) en konfiguration som genererades av authselect med modifierades "
"manuellt vid någon tidpunkt."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:335
#, no-wrap
msgid "Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?"
msgstr "Är nsswitch.conf tänkt att vara en symbolisk länk nu?"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:341
msgid ""
"Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to "
"this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is "
"now owning your configuration and should be used instead of any manual "
"modification."
msgstr ""
"Authselect genererar ditt systems konfiguration från start och lagrar den i "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Systemfiler skapas sedan som symboliska länkar till "
"denna katalog. Symboliska länkar används för att göra det tydligt att "
"authselect nu äger din konfiguration och skall användas istället för någon "
"manuell modifikation."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:343
#, no-wrap
msgid "Error: Unexpected changes to the configuration were detected."
msgstr "Fel: Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:345
msgid "For example:"
msgstr "Till exempel:"

#. type: delimited block .
#: src/man/authselect.8.adoc:351
#, no-wrap
msgid ""
"[error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!\n"
"[error] Unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"[error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.\n"
msgstr ""
"[fel] [/etc/authselect/nsswitch.conf] finns inte!\n"
"[fel] [/etc/nsswitch.conf] är inte en symbolisk länk!\n"
"[fel] [/etc/nsswitch.conf] skapades inte av authselect!\n"
"[fel] Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.\n"
"[fel] Vägrar att aktivera profilen om inte dessa ändringar först tas bort eller överskrivning begärs.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:355
msgid ""
"This means that your configuration is unknown to authselect and as such it "
"will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--"
"force* parameter to say that it is all right to overwrite it."
msgstr ""
"Detta betyder att din konfiguration är okänd för authselect och som sådan "
"kommer den inte ändras. För att fixa detta, anropa *authselect select* med "
"parametern *--force* för att säga att det är i sin ordning att skriva över "
"den."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:357
#, no-wrap
msgid "RETURN CODES"
msgstr "RETURKODER"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:359
msgid "The *authselect* can return these exit codes:"
msgstr "*Authselect* kan returnera dessa slutstatusar:"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:361
msgid "0: Success."
msgstr "0: Det gick bra."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:362
msgid "1: Generic error."
msgstr "1: Allmänt fel."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:363
msgid ""
"2: Profile or configuration was not found or the system was not configured "
"with authselect."
msgstr ""
"2: Profilen eller konfigurationen finns inte eller så är systemet inte "
"konfigurerat med authselect."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:364
msgid ""
"3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect."
msgstr ""
"3: Aktuell konfiguration är inte giltig, den har redigerats utan authselect."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:365
msgid ""
"4: System configuration must be overwritten to activate an authselect "
"profile, --force parameter is needed."
msgstr ""
"4: Systemkonfigurationen måste skrivas över för att aktivera en authselect-"
"profil, parametern --force behövs."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:366
msgid "5: Executed command must be run as root."
msgstr "5: Det körda kommandot måste köras som root."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:367
msgid "6: No configuration was detected."
msgstr "6: Ingen konfiguration upptäcktes."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:369
#, no-wrap
msgid "GENERATED FILES"
msgstr "GENERERADE FILER"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:372
msgid ""
"Authselect creates and maintains the following files to configure system "
"identity and authentication providers properly."
msgstr ""
"Authselect skapar och underhåller följande filer för att konfigurera "
"systemets identitets- och autentiseringsleverantörer korrekt."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:373
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:375
msgid "Name Service Switch configuration file."
msgstr "Konfigurationsfil för namntjänststväxling."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:376
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/system-auth*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/system-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:379
msgid ""
"PAM stack that is included from nearly all individual service configuration "
"files."
msgstr ""
"PAM-stacken som inkluderas från nästan alla individuella "
"tjänstekonfigurationsfiler."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:380
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/password-auth, smartcard-auth, fingerprint-auth*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/password-auth, smartcard-auth, fingerprint-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:384
msgid ""
"These PAM stacks are for applications which handle authentication from "
"different types of devices via simultaneously running individual "
"conversations instead of one aggregate conversation."
msgstr ""
"Dessa PAM-stackar är för program som hanterar autentisering från olika typer "
"av enheter genom att samtidigt köra flera individuella konversationer "
"istället för en sammansatt konfiguration."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:385
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/postlogin*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/postlogin*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:393
msgid ""
"The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM "
"modules which should be called after the stack configured in system-auth or "
"the other common PAM configuration files. It is included from all individual "
"service configuration files that provide login service with shell or file "
"access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed "
"regardless of the success or failure of the modules in the system-auth "
"configuration file._"
msgstr ""
"Syftet med denna PAM-stack är att vara en gemensam plats för alla PAM-"
"moduler som skall anropas efter att stacken konfigurerats i system-auth "
"eller andra gemensamma PAM-konfigurationsfiler. Den inkluderas från alla "
"individuella tjänstekonfigurationsfiler som tillhandahåller en "
"inloggningstjänst med skalåtkomst. _OBSERVERA: modulerna i "
"konfigurationsfilen postlogin körs oavsett om modulerna i "
"konfigurationsfilen system-auth lyckas eller inte._"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:394
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:398
msgid ""
"Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes "
"for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and "
"fingerprint authentication."
msgstr ""
"Ändringar av dconf-databasen. Det huvudsakliga användningsfallet för denna "
"fil är att ange ändringar för gnomes inloggningsskärm för att aktivera eller "
"avaktivera autentisering med smartkort eller och fingeravtryck."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:399
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/locks/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/locks/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:401
msgid "This file define locks on values set in dconf database."
msgstr "Denna fil definierar lås på värden som anges i dconf-databasen."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:403
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:404
msgid ""
"authselect-profiles(5), authselect-migration(7), nsswitch.conf(5), PAM(8)"
msgstr ""
"authselect-profiles(5), authselect-migration(7), nsswitch.conf(5), PAM(8)"
